Buenas tardes, de nuevo os traemos la recomendación realizada por la FUNDEU el día de hoy.
¡Os invitamos a aprender y a disfrutar con ella!:
La construcción hipoteca de alto riesgo es una alternativa preferible a hipoteca subprime.
La base terminológica de la Unión Europea señala que subprime se traduce, en general, como de alto riesgo. Este sintagma aparece a menudo en relación con la crisis financiera desencadenada en el 2008: hipoteca de alto riesgo, también denominada hipoteca basura coloquialmente, crédito hipotecario de alto riesgo, crisis de las hipotecas de alto riesgo...
En caso de usar la voz inglesa subprime, se recuerda que lo apropiado es destacarla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
Comentarios
Publicar un comentario